[DTRW] Nobody's child

[CharlieMason]

Per festeggiare il nuovo album, e dare un piccolo contributo, metto anch'io una traduzione.
Ne scelgo una facile (adatta al mio livello ); d'altra parte è la canzone che mi è piaciuta di più al primo ascolto!
Non si può dire che sia allegra (ancora meno nel testo), ma quant'è knopfleriana!
Sembra di averla già sentita, ma non ho ancora capito a quale singola canzone somigli tanto. In effetti rimanda a molte delle migliori canzoni del nostro (almeno per i miei gusti).
Ok, bando alle ciancie, si parte per il lontano West...
(esperti: come si aggiungono immagini? come si fanno il grassetto o il corsivo?)

-------------------------------------

Nobody’s Child

The ragged kid nobody wanted
Left alone to ramble wild
Long ago he was abandoned
Nobody’s child

Never smiles and never chatters
Never quarrels or complains
Grown as hard as the Sierras
And the Western Plains
Come a'cow cow yicky yicky yea
A'come a'cow cow yicky yicky yea

Learned to swing a broken bottle
Learned to use his fists and knife
In the bar rooms and bordellos
Of his life

He drifted down towards the borders
The sky was dark but it did not rain
Came the meanest pistoleros
In the Western Plains

He fell in with these desperadoes
Thieves and killers every one
Prizes hanging from their saddles
With their guns
Come a'cow cow yicky yicky yea
A'come a'cow cow yicky yicky yea

The ragged kid nobody wanted
Left alone to ramble wild
Now he rides beside the Devil
Nobody’s child
Come a'cow cow yicky yicky yea
A'come a'cow cow yicky yicky yea

-------------------------------------

Figlio di nessuno

Quel bambino cencioso che nessuno voleva
Lasciato solo a vagare selvaggio
E' stato abbandonato da tempo
Figlio di nessuno

Non sorride mai e non si mette a chiacchierare
Non litiga mai ne' si lamenta
Cresciuto forte come le Sierras
E le Western Plains (1)
Come a'cow cow yicky yicky yea
A'come a'cow cow yicky yicky yea (2)

Ha imparato a difendersi con una bottiglia rotta (3)
Ha imparato ad usare i suoi pugni ed il coltello
Nelle sale da bar e nei bordelli
Della sua vita

Vagabondava giù verso i confini
Il cielo era scuro ma non pioveva
Vennero i più spregevoli pistoleri
Delle Western Plains

Iniziò a girare con questi disperati
Tutti ladri ed assassini
Taglie pendevano dalle loro selle
Con le loro pistole
Come a'cow cow yicky yicky yea
A'come a'cow cow yicky yicky yea

Quel bambino cencioso che nessuno voleva
Lasciato solo a vagare selvaggio
Ora cavalca accanto al Diavolo
Figlio di nessuno
Come a'cow cow yicky yicky yea
A'come a'cow cow yicky yicky yea

-------------------------------------
Note:

(1) Sierras e Western Plains mi pare meglio non tradurli in "montagne" e "pianure dell'ovest", per non perdere
l'ambientazione da Far West (anche considerando l'uso delle iniziali maiuscole)

(2) riferimento a Out on a Western Plain (1975) di Rory Gallagher? O a canzoni anni '30 di Huddie Leadbelly (anche Lead Belly), Cow Cow Yiki o Western Cowboy? Probabilmente solo a una ballata country tradizionale che anche quelli riprendevano.
Comunque cercare riferimenti mi ha fatto scoprire l'interessante storia di Leadbelly, cantante e chitarrista afroamericano, che potete trovare su Wikipedia. Il nome Leadbelly deriva dalle parole lead (piombo) e belly (pancia); scelse questo pseudonimo dopo aver riportato una ferita da arma da fuoco: il proiettile non venne mai estratto, perciò gli rimase del "piombo nella pancia".

(3) lett. "a oscillare/muovere/agitare" una bottiglia rotta: immagine difficile da rendere con una parola in italiano, ho scelto di riassumere il concetto in "difendersi"

[Maroretto]

[Marcospeedyvg]

Grazieeeeeee

[Deptford]

Una canzone che pur se ispirata da un tradizionale western dove un semplice cowboy si unisce alla banda di Jesse James e poi a quella di Buffalo Bill (che è stato tutto tranne che un fuorilegge) ha molti punti in comune alla disgraziata vicenda di Billy The Kid:

1) The ragged kid (Kid appunto come il soprannome di Henry McCarty alias William Bonney)
2) Nobody's child (Billy rimase orfano di entrambi i genitori a circa 14 anni)
3) Long ago he was abandoned (fu abbandonato dal patrigno dopo la morte della madre)
4) Learned to use his fists and knife in the bar rooms and bordellos (commise il suo primo omicidio in un saloon sparando ad un uomo che lo stava picchiando a morte)
5) He drifted down towards the borders... He fell in with these desperadoes
thieves and killers every one (vagabondò tra l'Arizona e il New Mexico prima di unirsi ad una banda di razziatori chiamata "The Boys" capitanata dal fuorilegge e assassino Jesse Evans, salvo poi allontanarsene successivamente)

[CharlieMason]

Grazie Deptford, ottima analisi!
Però Billy The Kid non è cresciuto nel west, fra Sierras e Western Plains, altrimenti il Nobody's Child sarebbe certamente lui!

[Deptford]

(08-12-2018 09:15 AM)CharlieMason Ha scritto:  Grazie Deptford, ottima analisi!
Però Billy The Kid non è cresciuto nel west, fra Sierras e Western Plains, altrimenti il Nobody's Child sarebbe certamente lui!

Grazie a te CharlieMason, le scuole elementari le ha fatte a Silver City in New Mexico . La mia però è soltanto una supposizione, la prova ce la potrebbe dare solo una dichiarazione di Mark al riguardo.

[CharlieMason]

Non conosco bene la storia di Billy The Kid, ma su wikipedia leggevo che è nato nel 1859 a New York, poi dal 1868 (7 anni) cominciò a spostarsi per il paese con la madre, e si stabilirono a Silver City nel 1873 (14 anni).
Comunque non cambia molto, hai ragione che può essere lui

[Deptford]

Wikipedia commette qualche errore prendendo spunto da fonti ormai screditate, tra i quali la data di nascita, Billy probabilmente era nato 1 o 2 anni dopo. Se vuoi approfondire ti consiglio il sito About Billy the Kid http://www.aboutbillythekid.com e la corrispettiva pagina FB.
Ma la sostanza non cambia come dici giustamente tu.