Rispondi 
 
Valutazione discussione:
  • 0 voti - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[DTRW] Back in the Day
11-10-2018, 07:14 AM (Questo messaggio è stato modificato l'ultima volta il: 11-10-2018 10:33 PM da Done with Bonaparte.)
Messaggio: #1
[DTRW] Back in the Day
Back in the Day

" Nessuno faceva la fila per darti una mano. Impossibile far finta. Tra la 18esima e Vine... "


[Immagine: histpic2.gif]

You had to know what you were doing
Up on the band
Nobody lining up
To come give you a hand
No way could you fake it
At 18th and Vine
And we could really put the sauce on it
We’d do it all the time

We was hot as smokin’ pistols
Chopping everybody down
Swinging like dogs, man
Kings of the town
There’d be a cutting contest
You had to do your research
I’d pull out a lick or two
From Saturday night church
Yeah, you’d maybe get to try
A couple things you learned
But you had to do your homework
‘Cause a gig was earned

When swing turned into bebop
It was all going on
Blowing all night
On past the dawn
I might play all day
I might play all night
Whatever made you stronger, baby
That was alright
Yeah, you’d maybe get to try
A couple things you’d learned
But you had to know your business
‘Cause everybody burned

Well a beer was a nickel
A whiskey was a dime
They’d come to Kansas City
See the girls on Vine
Might get a hot shot
Wanna bring along his horn
We liked to clean ‘em up
And head ‘em back where they belong
So long

But it’s just the old malarkey
That’ll wear you down
Some people are the pits, man
There’s always some around
Some will take advantage
If they can
It’s the old baloney sandwich
You dig me, man?
I’m talking about a time
When every man could play
But that’s the way it was
Back in the day

Ai miei tempi

Dovevi sapere quel che facevi
Sul palco nella band
Nessuno si metteva in fila
Per darti una mano
Impossibile fare finta
Tra la 18esima e Vine
E noi mettevamo davvero le ciliegine sulla torta
Lo facevamo ogni volta

Caldi come pistole fumanti
Facevamo a pezzi chiunque
Suonavamo lo swing come animali
I re della città
C’erano sfide tra pianisti
Dovevi fare le tue ricerche
Tiravo fuori uno o due lick
Di quelli che si fanno in chiesa il sabato sera
Forse avevi l’occasione di provare
Un paio di cose che avevi imparato
Ma dovevi fare i compiti
Perché un ingaggio andava guadagnato

Quando lo swing divenne bepop
Tutto andava
Si dava fiato tutta la notte
Oltre l’alba
Suonavo tutto il giorno
Suonavo tutta la note
Qualunque cosa ti rendesse forte
Non mi potevo lamentare
Forse avevi l’occasione di provare
Un paio di cose che avevi imparato
Ma dovevi sapere cosa stavi facendo
Perché tutti si bruciavano

Una birra costava un nichelino
Il whiskey dieci centesimi
Venivano a Kansas City
Per vedere le ragazze lungo Vine
Potevi ritrovarti uno che si pavoneggiava
Voleva portare con se la sua tromba
A loro ci pensavamo noi
A farli tornare dove meritavano stare

Ma sono i soliti discorsi senza senso
Che alla fine ti stancano
Alcune persone sono il peggio
C’è sempre qualcuno
Qualcuno che se approfitterà
Datagli l’occasione
Sono le solite storie
Mi capisci?
Parlo di un tempo
In cui ognuno sapeva suonare
Ma cosi’ andavano le cose
Ai miei tempi


---- Analisi del Testo ----

In Back in my Day (Ai miei tempi) Mark ci racconta di una delle culle della musica jazz. Il distretto di Kansas City all'incrocio tra la 18esima strada e Vine*. Nei locali lungo queste vite hanno mosso i primi passi diverse leggende del jazz. Qui si poteva anche venire a vedere le esibizioni di Ella Fitzgerald e Louie Armstrong. Nel testo Mark fa riferimento ai [i]cutting contests**[/i. Questi erano una sorta di sfide musicali tra pianisti (e in maniera minore altri musicisti) molto in voga tra gli anni '20 e gli anni '40 del secolo scorso. Facile quindi presumere che la canzone di Mark sia ambientata in questo periodo.

Alla prossima!!

Done (Nicola)


...One humanity....one JUSTICE!!
-Mark Knopfler-

If there is no MK in heaven..I'll be going down below
Visita il sito web di questo utente Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
11-10-2018, 10:23 PM
Messaggio: #2
RE: [DTRW] Back in the Day
Grazie per la traduzione, un piccolo appunto: il titolo è Back In The Day
Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
11-10-2018, 10:33 PM
Messaggio: #3
RE: [DTRW] Back in the Day
Corretto. Grazie!


...One humanity....one JUSTICE!!
-Mark Knopfler-

If there is no MK in heaven..I'll be going down below
Visita il sito web di questo utente Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
22-11-2018, 11:22 AM
Messaggio: #4
RE: [DTRW] Back in the Day
Dov'è questa canzone?? (mi sono perso qualcosa...)
Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
23-11-2018, 08:02 AM (Questo messaggio è stato modificato l'ultima volta il: 23-11-2018 08:03 AM da Deptford.)
Messaggio: #5
RE: [DTRW] Back in the Day
(22-11-2018 11:22 AM)CharlieMason Ha scritto:  Dov'è questa canzone?? (mi sono perso qualcosa...)

Sparita nel nulla, temo dovremo accontentarci del testo Sad
Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
23-11-2018, 11:19 AM
Messaggio: #6
RE: [DTRW] Back in the Day
(23-11-2018 08:02 AM)Deptford Ha scritto:  
(22-11-2018 11:22 AM)CharlieMason Ha scritto:  Dov'è questa canzone?? (mi sono perso qualcosa...)

Sparita nel nulla, temo dovremo accontentarci del testo

Confused

Cool
Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
Rispondi 


Discussioni correlate...
Discussione: Autore Risposte: Letto: Ultimo messaggio
  [DTRW] Matchstick Man Done with Bonaparte 7 2,972 14-09-2019 01:00 AM
Ultimo messaggio: Geordieboy
  [DTRW] Drover's road shortfin 0 637 16-01-2019 11:45 AM
Ultimo messaggio: shortfin
  [DTRW] Slow Learner shortfin 1 795 06-01-2019 09:44 AM
Ultimo messaggio: CharlieMason
  [DTRW] One Song At a Time Done with Bonaparte 5 2,699 24-12-2018 06:44 AM
Ultimo messaggio: CharlieMason
  [DTRW] Nobody's child CharlieMason 7 2,322 08-12-2018 07:47 PM
Ultimo messaggio: Deptford
  [DTRW] Sky and Water Done with Bonaparte 0 922 17-10-2018 04:08 AM
Ultimo messaggio: Done with Bonaparte

Vai al forum:


Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)