Knopfleriani.it dIRE sTRAITS Mark Knopfler Italia/forum
[DTRW] Slow Learner - Versione stampabile

+- Knopfleriani.it dIRE sTRAITS Mark Knopfler Italia/forum (http://www.knopfleriani.it/kforum)
+-- Forum: Novità,storia,tour,traduzioni,rarità,video,collezionismo,foto,curiosità,iniziative,pareri MARK KNOPFLER & dIRE sTRAITS (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Traduzioni Knopfleriane "Quando mi mettono l'etichetta di genio,mi vengono i nervi"M.K. (/forumdisplay.php?fid=18)
+---- Forum: Mark Knopfler traduzioni. (/forumdisplay.php?fid=59)
+----- Forum: 2018 Down the Road Wherever (/forumdisplay.php?fid=116)
+----- Discussione: [DTRW] Slow Learner (/showthread.php?tid=4517)



[DTRW] Slow Learner - shortfin - 01-01-2019 09:40 AM

Slow Learner

People say 'Where have you been?'
Or 'Where did you go?'
I'm a slow learner
I do everything slow
It's my way, has to be true
The world goes by me fast
But where you're concerned
I like good things to last
Where's the point in worrying?
If we should start a little late?
And where's the point in hurrying
When waiting feels so great?**
I'm a slow burner*
My last train left a while ago
I'm a slow learner
I do everything slow
So where's the point in worrying
If we should start a little late?
And where's the point in hurrying
When waiting feels so great?**
I'm a slow burner*
My last train left a while ago
I'm a slow learner
I do everything slow
Yeah, I'm a slow burner*
My last train left a while ago
I'm a slow learner
I do everything slow

Apprendo lentamente

La gente dice "Dove sei stato?”
O 'Dove sei andato?”
Sono uno che impara lentamente
Faccio tutto lentamente
E' il mio modo, dev'essere vero
Il mondo mi passa accanto in fretta
Ma per quanto ti riguarda
Mi piacciono le cose buone che durano
Che senso ha preoccuparsi,
Se dovremo cominciare un po' in ritardo?
E dov'è il senso della fretta,
Quando attendere è così bello?
Sono uno che si accende lentamente
Il mio ultimo treno è partito un po' di tempo fa
Sono uno che impara lentamente
Faccio tutto lentamente
Quindi, che senso ha preoccuparsi,
Se dovremo cominciare un po' in ritardo?
E dov'è il senso della fretta,
Quando attendere è così bello?
Sono uno che si accende lentamente
Il mio ultimo treno è partito un po' di tempo fa
Sono uno che impara lentamente
Faccio tutto lentamente
Sì, sono uno che si accende lentamente
Il mio ultimo treno è partito un po' di tempo fa
Sono uno che impara lentamente
Faccio tutto lentamente


--- Note ---

Mark, in un'intervista finlandese ha detto che il brano riguarda sè stesso, il che era comunque abbastanza evidente

* Slow burner: si dice di qualcosa che ci mette un po' a carburare, oppure anche ad "arrivare". Ad esempio una canzone slow burner è una canzone che per essere apprezzata necessita di più ascolti.

** Feels so great: l'ho tradotto con "è così bello", ma in realtà è più una sensazione, sarebbe più "ti fa sentire così bene".



RE: [DTRW] Slow Learner - CharlieMason - 06-01-2019 09:44 AM

grazie della traduzione!
"feels so great" potremmo tradurlo anche in "è così piacevole"

anche in un'intervista alla BBC parlando di questo brano dice proprio "it's me", sono io (ad es. dice che ha messo in piedi il suo studio di registrazione tardi, avrebbe dovuto farlo prima, perché ci mette tanto a mettere in pratica le sue idee)