Knopfleriani.it Forum

She gets the sun in the daytime
Perfume in the dusk
And she comes out in the night time
With the honeysuckle musk
Because she smells just like a rose
And she tastes just like a peach
She got me walking where the wildlife goes
I'd go anything to reach her
And she was made in heaven
Heaven's in the world
Is this just expresso love
You know I'm crazy for the girl
She call me just to talk
She's my lover she's a friend of mine
She says hey mister you wanna take a walk
In the wild west end sometime
And I get trouble with my breathing
She says boys don't know anything
But I know what I want
I want everything
Well I feel so good cos I feel so good
And I feel so good cos it feels so right
I was made to go with my girl
Like a saxophone was made to go with the night
And she can raise one eyebrow
Put her hand on my hip
And I close one eye now
Sweat on her lip
And I surrender to the fever
I surrender to the will of the night
She love me so tender I got to believe her
Love? Expresso love's alright
I don't want no sugar in it
Thank you very much
All wired up on it all fired up on it
Expresso touch
Hey maestro expresso
It's just another one just like the other one
Hey maestro expresso
It's this another one just like the other one

Lei prende il solo di giorno
Profumo al crepuscolo
E viene fuori nottetempo
Con il caprifoglio
Perché profuma proprio come una rosa
E ha il gusto di una pesca
Mi ha fatto camminare là dove va la natura selvaggia
Andrei ovunque per raggiungerla
E fu fatta in paradiso
Paradiso in terra
Questo è amore espresso
Tu lo sai, sono pazzo di questa ragazza
Mi ha chiamato solo per parlare
Lei è mia amante, lei è mia amica
Mi ha detto: "Signore, vuol venire a fare una passeggiata
Nel selvaggio West End uno di questi giorni?"
E non riuscivo più a respirare
Ha detto: "I ragazzi non sanno niente
Ma io so cosa voglio
Io voglio tutto"
E io mi sento così bene perché mi sento così bene
E io mi sento così bene perché va così bene
Sono stato fatto per stare con la mia ragazza
Come un sassofono con la notte
E lei può sollevare un sopracciglio
Mettere la sua mano sul mio fianco
E adesso chiudo un occhio
Sudore sul suo labbro
E mi arrendo a questa passione
Mi arrendo alla volontà della notte
Lei mi ama così dolcemente che io devo crederle
Amore? Amore espresso
Non ci voglio zucchero
Grazie molte
Completamente teso, completamente eccitato
Un tocco espresso
Hei, maestro dell'espresso
E' solo un'altra come l'altra prima
Hei, maestro dell'espresso
E' soltanto un'altra come l'altra prima

Molto bella anche questa canzone...ma Down to the waterline ce la facciamo a tradurla???

grazie Basil!

grazie per la traduzione, questa è una canzone bellissima, comunque credo che i versi finali (It's just another one just like the other one) non siano riferiti alla ragazza (sarebbe she altrimenti), forse sono riferiti all'amore espresso.