Knopfleriani.it Forum

Album:
Get Lucky



Titolo: Monteleone

The chisels are calling
It's time to make sawdust
Steely reminders of things left to do
Monteleone, a mandolin's waiting for you

My finger planes working
Gentle persuasion
I bend to the wood and I coax it to sing
Monteleone, your new one and only will ring
Monteleone, your new one and only will ring

The rain on the window, the snow on the gravel
the seasons go by to the songs in the wood
Too quick or too careless it all could unravel
It so easily could

The chisels are calling
It's back for an encore
Back to the shavings that cover the floor
Monteleone, they're calling for more
Monteleone, they're calling for more

Album:
Get Lucky



Titolo: Monteleone

Gli scalpelli mi chiamano
E' il momento di fare un pò di segatura
mi ricordo che ho ancora delle cosa da fare
Monteleone, un mandolino ti aspetta

Il mio dito sfiora il piano livellato,
è una dolce persuasione.
Mi chino sul legno e lavoro allettato per farlo cantare
Monteleone, è il tuo prossimo capolavoro* che da solo suonerà
Monteleone, è il tuo prossimo capolavoro che da solo suonerà

La pioggia sulla finestra, la neve sulla ghiaia
le stagioni passano per le canzoni del bosco
Troppo veloce o troppo distratto tutto potrebbe svanire,
così facilmente potrebbe terminare tutto.

Gli scalpelli mi chiamano
mi chiamano di nuovo per un bis
e torno per pulire i truccioli che coprono il pavimento
Monteleone invece lo chiamano per altro
Monteleone invece lo chiamano per altro.

* "capolavoro" è stato aggiunto da me per dare senso più compiuto alla frase, infatti pare che si riferisca al lavoro che sta terminando, il quale se lo guarda, lo sfiora con il dito e canta di felicità...

HonkyTonk Ha scritto:P.s: Monteleone è la "town" italiana in provincia di Rieti nel Lazio???

è john monteleone http://www.monteleone.net/index2.html

your new one and only will ring non dovrebbe essere "la tua prossima e solo lei suonerà?" chiamo in causa i più esperti.....

virgy Ha scritto:è john monteleone

Alla luce di questa nuova rivelazione il significato del testo cambia del tutto e sembra finalemte acquistare un senso più veritiero...comunque ero convinto che fosse riferito a qualche paese o a qualche località, non so perchè, ma la musica ed altri fattori secondari mi facevano pensare questo...

virgy Ha scritto:your new one and only will ring non dovrebbe essere "la tua prossima e solo lei suonerà?" chiamo in causa i più esperti.....

Infatti.. sarebbe meglio rivederla, perchè tradurla non è stato alquanto facile e se qualcuno ritiene che delle frasi debbano essere sostituite con altre frasi più corrette, me lo faccia sapere e provvederò a dare un senso ancora più logico e reale alla canzone. :ok:

P.S: Intanto ho già apportato delle modifiche... :queen:

Ho pensato di revisionare la traduzione di questa canzone per facilitarne la comprensione. Questa e' una vera gemma poetica.

Mark Knopfler
Monteleone

Gli scalpelli chiamano
E' ora di fare segatura
Promemoria d’acciaio di cose rimaste da sbrigare
Monteleone, un mandolino ti aspetta

Il mio dito lavora le pialle,
Dolce manipolazione.
Mi chino sul legno e lo lavoro pazientemente per farlo cantare
Monteleone, solo il tuo nuovo (mandolino) suonerà
Monteleone, solo il tuo nuovo (mandolino) suonerà

La pioggia sulla finestra, la neve sulla ghiaia
le stagioni trascorrono per le canzoni nel legno
Troppo veloce o troppo distratto e tutto potrebbe disfarsi,
Accadrebbe cosi’ facilmente.

Gli scalpelli chiamano
Si torna per un bis
Si torna ai i truccioli che ricoprono il pavimento
Monteleone, chiamano, vogliono di piú
Monteleone, chiamano, vogliono di piú.