01-08-2008, 12:10 AM
TESTO
Look at me Coyote
Don't let a little road dust put you off
You can't judge a book
Well you know that stuff
There's a tear in my upholstery
And a hole in my shoe
But don't you just wish that you could
Make half of the speed I do
Speed I do, speed I do, speed I do
You can't catch me Coyote
Though there may be blood on the tracks
There may be some bridges burning
Behind our backs
But I got my laundry on the backseat
And an itinerary too
And don't you just wish that you could
Make half of the speed I do
Speed I do, speed I do, speed I do
Speed I do, speed I do, speed I do
Now I'm a speck on your horizon
Getting smaller fast
An ambush wouldn't be surprising
I hope it's better than your last
Once again the roadrunner
Leaves the coyote in the dirt
You've got another plan of action
But we all know it ain't never gonna work
It must be hard having dog dreams
That never come true
And don't you just wish that you could
Make half of the speed I do
Speed I do, speed I do, speed I do
Speed I do, speed I do, speed I do
TRADUZIONE
Guardami, coyote
Non lasciarti impressionare da un po' di polvere di strada
Non si puo' giudicare un libro...
Beh, lo sai gia'
C'è uno strappo nella mia tappezzeria
Ed un buco nella mia scarpa
Ma non muori dalla voglia di essere
Veloce almeno la metà di quanto lo sono io?
Veloce quanto me, veloce quanto me, veloce quanto me
Non riuscirai a prendermi, coyote
Sebbene possa esserci del sangue sulle rotaie
Può darsi che ci siano dei ponti in fiamme ("burn bridges" significa anche
prendere una decisione irrevocabile)
Dietro le nostre spalle
Ma c'e il mio bucato sul sedile posteriore
E anche un itinerario
E non muori dalla voglia di essere
Veloce almeno la metà di quanto lo sono io?
Veloce quanto me, veloce quanto me, veloce quanto me
Ora sono un puntino sul tuo orizzonte
Che scompare velocemente
Una tua imboscata non mi sorprenderebbe
Ma spero che sarà migliore dell'ultima
Di nuovo il roadrunner (pennuto del deserto degli USA conosciuto come il
"corridore della strada")
Lascia il coyote nella polvere
Ha un'altro piano di azione
Ma noi tutti sappiamo che non funzionerà mai
Deve essere duro avere sogni da cani
Che non si avverano mai
E non muori dalla voglia di essere
Veloce almeno la metà di quanto lo sono io?
Veloce quanto me, veloce quanto me, veloce quanto me.
Dal punto di vista delle liriche Coyote è un divertissement, una canzone
dal testo non troppo impegnato, che con un argomento decisamente
più leggero fa da contraltare ai brani più mesti e in tensi dell'albun.
La canzone è stata iaspirata a Mark dai cartoni animati che vedeva
in televisione con i figli piccoli, la famosa serie di Wile E. Coyote
e Roadrunner (Willi Coyote e Bip Bip). Ciò che intriga l'autore
è l'instancabile volontà del povero e sfortunato Coyote di continuare
ad inseguire il suo acerrimo avversario, nonostante gli incidenti
e i guai a non finire. Un pò come nella vita. Dice Mark:<< La canzone
è scritta e cantata dal punto di vista di Bip Bip, ma la cosa divertente
è che tutta la simpatia va al Coyote. Non sò cosa ne sarà di lui
ma non smette mai di provarci. E' un atteggiamento così umano.
Mi affascina quell'instancabile forza che spinge a ritentare sempre
a rimettersi continuamente in gioco>>. Ma la leggerezza del tema
non tragga in inganno. Mark non rinuncia ad una riflessione
meno superficiale, come quando in una strofa canta:<< Deve essere
dura avere sogni da cani / Che non si realizzano mai.
Look at me Coyote
Don't let a little road dust put you off
You can't judge a book
Well you know that stuff
There's a tear in my upholstery
And a hole in my shoe
But don't you just wish that you could
Make half of the speed I do
Speed I do, speed I do, speed I do
You can't catch me Coyote
Though there may be blood on the tracks
There may be some bridges burning
Behind our backs
But I got my laundry on the backseat
And an itinerary too
And don't you just wish that you could
Make half of the speed I do
Speed I do, speed I do, speed I do
Speed I do, speed I do, speed I do
Now I'm a speck on your horizon
Getting smaller fast
An ambush wouldn't be surprising
I hope it's better than your last
Once again the roadrunner
Leaves the coyote in the dirt
You've got another plan of action
But we all know it ain't never gonna work
It must be hard having dog dreams
That never come true
And don't you just wish that you could
Make half of the speed I do
Speed I do, speed I do, speed I do
Speed I do, speed I do, speed I do
TRADUZIONE
Guardami, coyote
Non lasciarti impressionare da un po' di polvere di strada
Non si puo' giudicare un libro...
Beh, lo sai gia'
C'è uno strappo nella mia tappezzeria
Ed un buco nella mia scarpa
Ma non muori dalla voglia di essere
Veloce almeno la metà di quanto lo sono io?
Veloce quanto me, veloce quanto me, veloce quanto me
Non riuscirai a prendermi, coyote
Sebbene possa esserci del sangue sulle rotaie
Può darsi che ci siano dei ponti in fiamme ("burn bridges" significa anche
prendere una decisione irrevocabile)
Dietro le nostre spalle
Ma c'e il mio bucato sul sedile posteriore
E anche un itinerario
E non muori dalla voglia di essere
Veloce almeno la metà di quanto lo sono io?
Veloce quanto me, veloce quanto me, veloce quanto me
Ora sono un puntino sul tuo orizzonte
Che scompare velocemente
Una tua imboscata non mi sorprenderebbe
Ma spero che sarà migliore dell'ultima
Di nuovo il roadrunner (pennuto del deserto degli USA conosciuto come il
"corridore della strada")
Lascia il coyote nella polvere
Ha un'altro piano di azione
Ma noi tutti sappiamo che non funzionerà mai
Deve essere duro avere sogni da cani
Che non si avverano mai
E non muori dalla voglia di essere
Veloce almeno la metà di quanto lo sono io?
Veloce quanto me, veloce quanto me, veloce quanto me.
Dal punto di vista delle liriche Coyote è un divertissement, una canzone
dal testo non troppo impegnato, che con un argomento decisamente
più leggero fa da contraltare ai brani più mesti e in tensi dell'albun.
La canzone è stata iaspirata a Mark dai cartoni animati che vedeva
in televisione con i figli piccoli, la famosa serie di Wile E. Coyote
e Roadrunner (Willi Coyote e Bip Bip). Ciò che intriga l'autore
è l'instancabile volontà del povero e sfortunato Coyote di continuare
ad inseguire il suo acerrimo avversario, nonostante gli incidenti
e i guai a non finire. Un pò come nella vita. Dice Mark:<< La canzone
è scritta e cantata dal punto di vista di Bip Bip, ma la cosa divertente
è che tutta la simpatia va al Coyote. Non sò cosa ne sarà di lui
ma non smette mai di provarci. E' un atteggiamento così umano.
Mi affascina quell'instancabile forza che spinge a ritentare sempre
a rimettersi continuamente in gioco>>. Ma la leggerezza del tema
non tragga in inganno. Mark non rinuncia ad una riflessione
meno superficiale, come quando in una strofa canta:<< Deve essere
dura avere sogni da cani / Che non si realizzano mai.