Knopfleriani.it Forum

Versione completa: [GL] Border Reiver
Al momento stai visualizzando i contenuti in una versione ridotta. Visualizza la versione completa e formattata.
[Immagine: albion.jpg]


Predatore di frontiera

Confine sud dalla città di Glasgow
lei brilla nel sole
la mia ragazza di Scotstoun
su una corsa di frontiera
fischiamo giù per i pendii
e facciamo a pezzi le salite
sono solo un ladro che ruba tempo
nel predatore di frontiera

trecentomila sull'orologio
e molte ancora da fare
crash box e leva
-lei ha bisogno di tacco e punta
non è troppo fredda d'inverno
ma mi cuoce col caldo
sono un guidatore alto ma non puoi regolare il sedile
sul predatore di frontiera

"sicuro come l'alba"
è quel che dicono dell'Albion
"sicuro come l'alba" è quel che dicono
dell'Albion e lei è un Albion
lei è un Albion

il Ministero non mi preoccupa
le mie carte sono a posto
non possono toccarmi
ho fatto la mia dormita la scorsa notte
sta abbattendo un salario sufficiente per vivere
nel 1969
sono solo un ladro che ruba tempo
sul predatore di frontiera

"sicuro come l'alba"
è quel che dicono dell'Albion
"sicuro come l'alba" è quel che dicono
dell'Albion e lei è un Albion
lei è un Albion


[Immagine: albion2small.jpg]
virgy Ha scritto:"sicuro come l'alba"
è quel che dicono dell'Albion
"sicuro come l'alba" è quel che dicono
dell'Albion e lei è un Albion
lei è un Albion


[Immagine: albion2small.jpg]

caspita che atmosfere
ah! è una marca di auto la Albion!!
io appena letto il testo originale pensavo parlasse dell'Inghilterra (albione...).......:fly::roll2:
ora ha decisamente più senso... :nonno:
sembra una storiella!
Bellissimo testo e bellissima canzone!! Spero davvero che MK la inserisca nella scaletta, magari al posto di Why aye man..
Solo alcune precisazioni riguardo la traduzione:
*A houndred thousand on the clock: qui il significato è "centomila (miglia) sul contachilometri...

**heel and toe: di questa traduzione non sono sicurissimo, ma penso di aver trovato il significato girovagando per internet. La "heel and toe" è una manovra, compiuta di solito dai piloti professionisti, ma che può essere anche fatta in strada. Consiste nello scalare marcia, premendo con il sinistro la frizione e con il destro il freno e l'accelerare contemporaneamente. Qui trovate maggiori info.

Qui invece c'è la pagina di Wikipedia con info sui "Border Reivers"


Saluti positivi

Nicola
URL di riferimento