Knopfleriani.it Forum

Album:
Get Lucky



Titolo: You Can’t Beat The House

You can't fool a fooler
I can tell
when a john got jazzed
by a jezebel
You can't beat the house
You can't beat the house
Tell the man somebody
You can't beat the house

When these horn dogs
get lucky with dough
they'll blow it on the roosters
and the girls of Smokey Row
You can't beat the house
You can't beat the house
Now tell the man somebody
You can't beat the house

You want to buy you a dance
don't buy it in here
It's all skin games and jelly roll
red-eye and beer
They're all as mean as rat snakes
all got knives in their boots
Even the piano player, man,
he don't care who he shoots

See that little homewrecker
in the backroom
She'll pick your pocket
with her pet raccoon
You can't beat the house
You can't beat the house
Tell the man, somebody
You can't beat the house

---

Album:
Get Lucky



Titolo: Non Si Può Battere La Casa

Non si può ingannare un igenuo
Posso confermarlo
come quando john ha suonato jazz
da una megera
Non si può battere la casa
Non si può battere la casa
Chiedilo ad un uomo qualunque
Non si può battere la casa

Quei cani cornuti:
fortunati solo grazie ai quattrini
faranno saltare i galli
e le ragazze di Smokey Row*
Non si può battere la casa
Non si può battere la casa
Chiedilo ora ad un uomo qualunque
Non si può battere la casa

Tu vuoi che si balli
ma non qui
Queste sono tutte cose irrisore
e poi c'è Jelly Roll**:
dagli occhi rossi e pieno di birra.
Sono tutte cose, come dire,
paragonabili a pitoni neri
perciò tutti hanno coltelli negli stivali.
Anche il pianista, l'uomo,
a lui non importa a chi colpisce.

Guarda quel piccolo demolitore di case.
Nelle stanze di dietro
lei (la megera?) vuole fermare la demolizione
con il suo procione domestico
Non si può battere la casa
Non si può battere la casa
Chiedilo ad un uomo qualunque
Non si può battere la casa

*Smokey Row (Informazione by mrfix)
**E' stato un pianista e compositore statunitense durante il periodo di transizione dal ragtime agli albori del jazz.
(New Orleans, 20 ottobre 1885 – Los Angeles, 10 luglio 1941)


(per maggiori informazioni vedete qui)

Da Notare: Per dare alla traduzione una logica in lingua italiana ho dovuto cambiare alcuni termini con altri loro sinonimi ed ho (come si dice...): "accomodato l'accomodabile"... in oltre se ritenete che debba fare delle correzioni in determinati punti, non esitate a farmelo sapere...

Grazie HonkyTonk , hai fatto un bel lavoro utile ed esauriente !

Uhm... pensavo che “you can't beat the house” significasse “non puoi battere la casa” (da gioco, ovvero "il banco"), significato che mi pareva più in tema con la copertina del disco.

Smokey Row potrebbe essere un locale?
http://www.smokeyrow.com

(04-11-2009 01:43 AM)mrfix Ha scritto: [ -> ]Uhm... pensavo che “you can't beat the house” significasse “non puoi battere la casa”

Giusta osservazione, anch'io ho avuto lo stesso dubbio e credo proprio che è come dici tu, correggo allora...

(04-11-2009 01:43 AM)mrfix Ha scritto: [ -> ]Smokey Row potrebbe essere un locale?

Interessante.... purtroppo non conosco i locali frequentati dallo Zio Mark ma se mi dici che lo frequenta... inoltre credo che un fondo di verità ci sia, visto che è un locale che ospita musica dal vivo e forse lo Zio ci ha anche fingerstylato dentro.

Per ora modifico basandomi sull'evincente delle tue rivelazioni, in seguito però spero che compariranno altri riscontri che contribuiranno a dare alla traduzione un contenuto ancora più veritiero. Perciò si è sempre in attesa di nuove prove o nuove rivelazioni.

Eh, magari conoscessi i locali frequentati dal buon Mark... gli farei la posta tutti i giorni!

Grazie per la considerazione HonkyTonk, e grazie a tutti voi per il lavoro che state svolgendo (forum e tutto il resto); avete creato davvero una risorsa indispensabile per tutti gli “knopfleriani incalliti” come me...