Knopfleriani.it Forum

i titoli non si traducono mai

Piccola revisione della traduzione per chiarezza

Mark Knopfler
Il Giorno della Memoria dei Caduti

Sul tuo prato del Maypole
Vedi i ballerini della danza Morris
I minacciosi Alfie, Bill e Ken
Che sventolano fazzoletti, bastoni e scarponi da montagna
Tutta la terra e le radici

In piedi sulla linea di battuta
il battitore di Cricket dà un'occhiata in giro
I ragazzi si mettono in campo sul terreno di gioco ospitante
Il campanile si staglia sul cielo azzurro
Quand’ecco, penso a voi

Sam e Andy, John e Jack
Charlie, Martin, Jamie, Ron
Harry, Stephen, Will e Don
Matthew, Michael – e cosi’ via

Noi li ricorderemo
li ricorderemo, li ricorderemo
Noi li ricorderemo
li ricorderemo, li ricorderemo

Il tempo è scivolato via
Il cielo estivo cede a quello autunnale.
Una nube di fumo attraversa i campi.
Alziamoci e lottiamo ancora per un altro round,
e camminiamo sul terreno di paglia

Quando Novembre porta
i papaveri nel Giorno della Memoria dei Caduti
e quando il vicario viene a dire
Possa Dio benedirli tutti, singolarmente
non dimentichiamo i nostri figli

Noi li ricorderemo
li ricorderemo, li ricorderemo
Noi li ricorderemo
li ricorderemo, li ricorderemo

Piccola curiosità: non so nel resto d'Italia ma qua in Umbria si festeggia il 1° Maggio proprio "piantando" un palo o un albero nella piazza principale del paese.I festeggiamenti,che cominciano la sera prima,vengono aperti da gruppi di suonatori (i Maggiarini) che passando casa per casa regalano strofe "personalizzate" sulla base di stornelli in dialetto,ai padroni di casa che,a loro volta,offrono cibo e vino.
La festa ha origini antichissime e pagane,infatti erigere il palo o l'albero è una rappresentazione fallica (proprio così!) che sta a rappresentare la fecondità e quindi la rinascita a nuova vita (non a caso la primavera è di per sé rinascita dopo l'inverno). ^^

Good to know che anche in Inghilterra si festeggia na roba simile...come si dice,tutto il mondo è paese

(28-01-2012 12:24 AM)Juliet76 Ha scritto: [ -> ]qua in Umbria si festeggia il 1° Maggio proprio "piantando" un palo nella piazza principale del paese.

da noi dopo aver piantato il palo arrivano delle ballerine seminude che fanno dei balletti sexy