Knopfleriani.it Forum

Album:
Get Lucky



Titolo: Piper To The End

When I leave this world behind me
To another I will go
If there are no pipes in heaven
i'll be going down below

If friends in time be severed
Someday we will meet again
i'll return to leave you never
Be a piper to the end

This has been a day to die for
Now the day has almost gone
Up above a choir of seabirds
Turns to face the setting sun

Now the evening dawn is calling
And all the hills are burning red
And before the night comes falling
Clouds are lined with golden thread

We watched the fires together
Shared our quarters for a while
Walked the dusty roads together
Came so many miles

This has been a day to die on
Now the day is almost done
Here the pipes will lay beside me
Silent will the battle drum

If friends in time be severed
Someday here we will meet again
I return to leave you never
Be a piper to the end

Album:
Get Lucky



Titolo: Con la Cornamusa Fino alla Fine

Quando lascerò questo mondo alle mie spalle
me ne andrò in un altro
Ma se non ci sono cornamuse in paradiso
Io ritorno giù

Se gli amici nel tempo si separano
Un giorno si rivedono
tornerò per non abbandonarti mai
avendo una cornamusa fino alla fine

Questa è stata una giornata tetra
Ora il giorno se n'è quasi andato
al di sopra di un coro di uccelli marini
che si volta verso il sole al tramonto

Sta quasi per farsi sera
E tutte le colline risplendono di rosso
E prima che la notte cada
Le nuvole sono rivestite con un filo d'oro

Abbiamo visto i fuochi insieme
Condiviso la nostra casa per un po'
Camminavamo insieme per le strade polverose
camminavamo per tante miglia...

Questo è stato un giorno lugubre
Ora, la giornata è quasi finita
Qui la cornamusa giacerà accanto a me
silenzioso sarà il rullo del tamburo

Se gli amici nel tempo si separano
Un giorno si rivedono
tornerò per non abbandonarti mai
avendo una cornamusa fino alla fine

Senza parole.....

Direttamente da http://www.markknopfler.com

"On an album where the vibrancy of the characters is matched by the radiance of the instrumentation, the closing piece is the moving 'Piper To The End,' written for Mark's uncle Freddie. He was a piper of the 1st Battalion, Tyneside Scottish, the Black Watch, Royal Highland Regiment, who carried his pipes into action and was killed with them at Ficheux, near Arras in May 1940, aged just 20.

"I didn't know him, of course, but I was close to my uncle Kingsley, my mum's brother. He first taught me to play the boogie-woogie piano, and Freddie was Kingsley's older brother. The pipes always made sense to me, and growing up in Glasgow as well as Newcastle, in my grandmother's home, there were Jimmy Shand records, so the sound of Celtic music always seems familiar to me."

mk-strat Ha scritto:Direttamente da http://www.markknopfler.com

"On an album where the vibrancy of the characters is matched by the radiance of the instrumentation, the closing piece is the moving 'Piper To The End,' written for Mark's uncle Freddie. He was a piper of the 1st Battalion, Tyneside Scottish, the Black Watch, Royal Highland Regiment, who carried his pipes into action and was killed with them at Ficheux, near Arras in May 1940, aged just 20.

"I didn't know him, of course, but I was close to my uncle Kingsley, my mum's brother. He first taught me to play the boogie-woogie piano, and Freddie was Kingsley's older brother. The pipes always made sense to me, and growing up in Glasgow as well as Newcastle, in my grandmother's home, there were Jimmy Shand records, so the sound of Celtic music always seems familiar to me."

Traduzione

Su un album in cui la vitalità dei personaggi è di pari passo con lo splendore della strumentazione, il pezzo di chiusura è il movimentato 'Piper To The End' scritto per lo zio Marco Freddie. Era un suonatore di cornamusa del 1 ° Battaglione, Tyneside Scottish, il Black Watch, Royal Highland Regiment, che ha suonato la cornamusa (con l'esercito), e con loro è stato ucciso: a Ficheux, nei pressi di Arras, nel maggio 1940, all'età di soli 20 anni.

"Io non lo conoscevo, naturalmente, ma era molto affezionato a mio Zio Kingsley, il fratello di mia mamma. Lui (quand'ero bambino) mi ha insegnato a suonare il pianoforte boogie-woogie, Freddie era il fratello maggiore di mio Zio Kingsley. Di fatto sono sempre stato attaccato alle cornamuse, (Zio Marco Freddie) è cresciuto a Glasgow, nonché a Newcastle, in casa di mia nonna, dove c'erano dei cd di Jimmy Shand, per questo la musica celtica mi suona ancora oggi così familiare. "

Grazie per la traduzione:rosa:

Direi che, alla luce di queste nuove scoperte, il testo e l'intera canzone diventano ancor più significativi e profondi...Per me una vera perla dello zio Mark, un capolavoro...

... Beh, siamo a livelli immensi. In più, sono già quelli di Mark. Canzone magnifica. Lacrime per quello che il suo Cuore e la Sua Voce, dal mio 1978 e ai miei 8 anni, fecero. Per la Vita, Mark.

Bellissima...dove troco la canzone coyote??? in quale CD

(30-04-2010 05:54 PM)SaxBoy Ha scritto: [ -> ]Bellissima...dove troco la canzone coyote??? in quale CD

TRD