Knopfleriani.it Forum

Getting crazy on the waltzers but it's the life that I choose
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tattoo
And I been riding on a ghost train where the cars they scream and slam
And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am

In a screaming ring of faces I seen her standing in the light
She had a ticket for the races just like me she was a victim of the night
I put a hand upon the lever said let it rock and let it roll
I had the one arm bandit fever there was an arrow through my heart and my soul

And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love

It's just the danger when you're riding at your own risk
She said you are the perfect stranger she said baby let's keep it like this
It's just a cake walk twisting baby step right up and say
Hey mister give me two give me two cos any two can play

And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love

Well it's been money for muscle another whirligig
Money for muscle and another girl I dig
Another hustle just to make it big
And rockaway rockaway

And girl it looks so pretty to me just like it always did
Like the spanish city to me when we were kids
Oh girl it looks so pretty to me just like it always did
Like the spanish city to me when we were kids

She took off a silver locket she said remember me by this
She put her hand in my pocket I got a keepsake and a kiss
And in the roar of the dust and diesel I stood and watched her walk away
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay

And the big wheel keep on turning neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love

And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades
Searching everywhere from steeplechase to palisades
In any shooting gallery where promises are made
To rockaway rockaway from cullercoats and whitley bay out to rockaway

And girl it looks so pretty to me like it always did
Like the spanish city to me when we were kids
Girl it looks so pretty to me like it always did
Like the spanish city to me when we were kids

Tunnel dell'amore

[COLOR="Red"]Impazzisco sui valzer ma è la vita che ho scelto
Cantare del sixblade cantare dello switchback e il tendone dei tatuaggi
Ho viaggiato sul treno degli orrori in cui i vagoni gridano e si schiantano
Non so dove sarò stanotte ma a te dico sempre dove sono

In un cerchio di facce urlanti la vedo stare nella luce
Ha un biglietto per le corse... hey, come me, era una vittima della notte
Metto mano alla leva dico lascia che giochi
Avevo la febbre da slot-machine, c'era una freccia attraverso il mio cuore e la mia anima

E la grande ruota continua a girare i neon bruciano là sopra
E son solo esaltato da questo mondo
Vieni a fare un giro deprimente con me ragazza
sul tunnel dell'amore

E' solo un pericolo quando giri a tuo rischio
Disse: "Sei un perfetto estraneo" Disse: "Baby, restiamo così,
E' solo un giro in giostra" S'alza e dice
"Hey mister, dammi due biglietti che ogni coppia può giocare"

E la grande ruota continua a girare i neon bruciano là sopra
E son solo esaltato da questo mondo
Vieni e a fare un giro deprimente con me ragazza
Sull tunnel dell'amore

Bene è stato un affare di soldi per muscoli, un altro giro in giostra
Soldi per muscoli, un'altra ragazza che m'attira
Un altro colpo solo per farla grosso
E andare via, andare via

Ragazza, mi sembra così bello come m'è sempre parso
Come mi pareva a Brighton quand'eravamo ragazzi
Ragazza, mi sembra così bello come m'è sempre parso
Come mi pareva a Brighton quand'eravamo ragazzi

Prese un ciondolo d'argento, disse "Ricordami con questo"
M'ha infilato la mano in tasca, ne ho tratto un ricordo e un bacio
E nel ruggito di diesel e polvere rimasi a guardarla andarsene
Avrei potuto salire con lei facilmente ma qualcosa m'ha bloccato

E la grande ruota continua a girare i neon bruciano là sopra
E son solo esaltato da questo mondo
Vieni a fare un giro deprimente con me ragazza
Sull tunnel dell'amore

Ora cerco tra questi caroselli e gli archi delle parate
Cerco ovunque tra lo steeplechase e le palizzate
In ogni tirassegno in cui si promise
Di andar via, andar via... dalle Cullercoats
e da Whitle Bay... fino a Rockaway

E ora cerco tra queste gallerie


Ragazza, mi sembra così bello come m'è sempre parso
Come mi pareva a Brighton quand'eravamo ragazzi
Ragazza, mi sembra così bello come m'è sempre parso
Come mi pareva a Brighton quand'eravamo ragazzi[/COLOR]

Giustamente una delle canzoni più amate dei dIRE sTRAITS, Tunnel Of Love è secondo me anche una delle più rappresentative: vi si trova l'ideale (triste) di vita espresso nella migliore produzione straitsiana, la passione per la musica di Sultans of Swing, la malinconia di Single Handed Sailor, la disperazione di Telegraph Road, il vagabondaggio di It Never Rains, così come il narratore di TOL è nell'ordine un musicista da bar, un marinaio monco (come le slot-machines, "banditi con un braccio solo"), un operaio in cerca di casa e lavoro, una morta di fame che passa da un uomo all'altro - i volti di un'unica anima, quella di Mark Knopfler, simile in ciò ai personaggi di Eastwood, poliziotti incapaci di comunicare (il narratore di TOL che rinuncia a seguire l'amata è un semi-autistico che non s'è reso conto della situazione) o cavalieri pallidi senza casa.

Aggiungo che il tono "aulico" del'intro, il Carousel Waltz di Rodgers & Hammerstein (compositori di musical hollywoodiani) è in linea con la mitizzazione dei sogni (e con la palese cinefilia di MK) presente in Making Movies: l'intro, pomposo e ridicolo, descrive il narratore come un eroe da operetta, come gli "Heroes" di David Bowie, virgolettati per prenderli in giro.

Bella la traduzione..... una unica precisazione.....
La Spanish City tradotta con Brighton, non mi sembra esatta, dato che si trattava di un parco divertimenti nei pressi di Newcastle, dove Mark amava trascorrere molti pomeriggi quando era adolescente....Infatti Mark ha vissuto a Newcastle da quando aveva 6 anni fino ai 18 anni....
Ciao, Eleonora.

fuele Ha scritto:parco divertimenti nei pressi di Newcastle, dove Mark amava trascorrere molti pomeriggi quando era adolescente....Infatti Mark ha vissuto a Newcastle da quando aveva 6 anni fino ai 18 anni....
Ciao, Eleonora.

Esatto Eleonora, la Spanish di Mark è quella di Newcastle e precisamente Whitley Bay.
Visitate i luoghi knopfleriani http://www.knopfler.net/pics_lyrics.html

Ciao

Grazie ragazzi... avete ragione, Newcastle è certo più vicina all'infanzia di MK.
Je suis desolé.

...in ogni caso, grazie per la traduzione...

Allora... thank you!

"La canzone funziona... come spero funzionino la maggior parte di quelle contenute nel disco. Nel testo di tunnel of love ci sono dei riferimenti all'infanzia. Ricordo che da piccoli andavamo tutti alla fiera della Baia di Whitley. Ci sono dei riferimenti alle canzoni dei Dire Straits, quando nel secondo verso canto: Sing about the sixblade."

"C'era un parco dei divertimenti a Cullercoaset, la città spagnola, chiamata così perchè era un posto esotico. Aveva queste torri bianche che sembravano quasi minareti e tutti la chiamavano Spanish City. C'era anche un altro luna park, che arrivava fuori Newcastle una volta all'anno ed era il più grande parco dei divertimenti d'Europa, mi affascinava in modo incredibile. Amavo tutta quella situazione, era come se mi parlasse, l'odore, il diesel, le caratteristiche macho dei tipi che azionavano l'autoscontro e la musica da valzer. La vita che io stavo vivendo con la band, con concerti in continuazione e lavorando duro, era simile all'essere sparato in uno di questi viaggi nel tunnel dell'amore sbattendo e urlando per tutto il viaggio."

Mark Knopfler