Knopfleriani.it Forum

Two in the morning, dry-dock town
The rivers rolls away in the night
Little gypsy moth she's all tied down
She quiver in the wind and the light

Yeah and a sailing ship just held down in chains
From the lazy days of sail
She's just lying there in silent pain
He lean on the turist rail

A mother and her baby and the college of war
In the concrete graves
You never wanna fight against the river law
Nobody rules the waves
Yeah and on a night when the lazy wind is a-wailing
Around the Cutty Sark
Single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark

He's upon the bridge on the self same night
The mariner of dry dock land
Two in the morning, but there is one green light
And a man on the barge of sand
She's gonna slip away below him
Away from the things he's done
But he just shouts "Hey man, what do you call this thing?"
He could have said "Pride of London"
On a night when the lazy wind is a-wailing
Around the Cutty Sark
Yeah the single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark

2 del mattino, città d'acqua dolce
I fiumi scorrono nella notte
La piccola lucciola è tutta chiusa
Si agita nel vento e fa luce


E una nave sta mettendo l'ancora
Torna da giorni di pigra navigazione
Lei è lì a soffrire in silenzio
Lui ciondola tra i turisti

Una madre, il suo bambino e i reduci di guerra
In tombe vere
Non puoi voler combattere il volere del fiume
Nessuno comanda le onde
In una notte in il vento soffia pigramente
Attorno al Cutty Sark
Il marinaio con una mano sola naviga
Naviga lontano nel buio

E' sul ponte in una notte come le altre
Il marinaio d'acqua dolce
2 del mattino, ma c'è una luce verde
E un uomo è su una tavola di sabbia
Lei se n'è andata da lì sotto
Via dalle cose che le ha fatto
Ma lui urla "Hey tu, che è quell'affare?"
E l'altro risponde "L'orgoglio di Londra"
In una notte in il vento soffia pigramente
Attorno al Cutty Sark
Il marinaio con una mano sola naviga
Naviga lontano nel buio

[YOUTUBE]TONgoAP1Dq8[/YOUTUBE]

Mi permetto una precisazione:
In termine velistico Single handed sailor non è il "navigatore con una mano sola" (che tra l'altro avrebbe poco senso, nel contesto della canzone), ma il navigatore solitario.
Chi va (o andava, nel mio caso) in barca a vela e mastica un po' di inglese lo sa bene.
Trovat tutte le spiegazioni qui:

http://en.wikipedia.org/wiki/Single-handed_sailing

Ciao ciao:hi:

nemo79blu Ha scritto:Mi permetto una precisazione:
In termine velistico Single handed sailor non è il "navigatore con una mano sola" (che tra l'altro avrebbe poco senso, nel contesto della canzone), ma il navigatore solitario.
Chi va (o andava, nel mio caso) in barca a vela e mastica un po' di inglese lo sa bene.
Trovat tutte le spiegazioni qui:

http://en.wikipedia.org/wiki/Single-handed_sailing

Ciao ciao:hi:

:okok:

Grazie!
(ora la traduzione della canzone è meno sensata di quanto non fosse già :lol