Knopfleriani.it Forum

SULTANS OF SWING

You get a shiver in the dark
Its been raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing dixie double four time
You feel all right when you hear that music ring

You step inside but you dont see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Too much competition too many other places
But not too many horns can make that sound
Way on downsouth way on downsouth london town

You check out guitar george he knows all the chords
Mind hes strictly rhythm he doesnt want to make it cry or sing
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing

And harry doesnt mind if he doesnt make the scene
Hes got a daytime job hes doing alright
He can play honky tonk just like anything
Saving it up for friday night
With the sultans with the sultans of swing

And a crowd of young boys theyre fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They dont give a damn about any trumpet playing band
It aint what they call rock and roll
And the sultans played creole

And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
thank you goodnight now its time to go home
And he makes it fast with one more thing
we are the sultans, we are the sultans of swing

SULTANI DELLO SWING

Un brivido ti assale nel buio
Sta piovendo nel parco ma intanto
Ti fermi sulla riva sud del fiume e tocchi il cielo con un dito
Una band sta suonando un Dixieland in due quarti
Ti senti bene quando senti suonare questa musica

Entri nel locale ma non vedi molte facce
Entrate per sfuggire dalla pioggia e per sentir suonare il jazz
Troppa concorrenza, troppi locali
Ma non tanti altri fiati riescono a produrre questo suono
Lungo la zona sud, lungo la zona sud di Londra

Osservi Guitar George, lui conosce tutti gli accordi
Considera che è un chitarrista ritmico, non vuole far piangere o cantare il suo strumento
E una vecchia chitarra è tutto ciò che può permettersi
Quando si fa sotto ai riflettori per suonare la sua parte

E Harry non se la prende se non riesce a sfondare
Ha un lavoro durante il giorno e gli va bene così
Sa suonare l’honky tonk come niente
Se lo tiene per tirarlo fuori il venerdì sera
Con i sultani, con i Sultani dello swing

E un gruppo di giovani ragazzi fa casino dietro l’angolo
Ubriachi e con indosso i loro pantaloni larghi marroni più belli e le scarpe con la suola spessa
Non gliene frega niente delle band che suonano la tromba
Non è quello che loro chiamano rock and roll
E i Sultani suonavano Creole

Poi il tizio afferra il microfono
E alla fine, proprio mente suona la campanella, dice:
<<Grazie, buona notte, è ora di andare a casa>>
E taglia corto con una cosa:
<<Siamo i Sultani, siamo i Sultani dello swing>>

Bravissimo, ci voleva :okok:!

Doveva esserci per forza come ci sono telegraph road, brothers in arms... ci vorrebe anche romeo and juliet!

[YOUTUBE]aWY_vSi1kEM[/YOUTUBE]

(14-12-2007 02:02 PM)knopflero Ha scritto: [ -> ]SULTANI DELLO SWING

Un brivido ti assale nel buio
Sta piovendo nel parco ma intanto
Ti fermi sulla riva sud del fiume e tocchi il cielo con un dito
Una band sta suonando un Dixieland in due quarti
Ti senti bene quando senti suonare questa musica

Entri nel locale ma non vedi molte facce
Entrate per sfuggire dalla pioggia e per sentir suonare il jazz
Troppa concorrenza, troppi locali
Ma non tanti altri fiati riescono a produrre questo suono
Lungo la zona sud, lungo la zona sud di Londra

Osservi Guitar George, lui conosce tutti gli accordi
Considera che è un chitarrista ritmico, non vuole far piangere o cantare il suo strumento
E una vecchia chitarra è tutto ciò che può permettersi
Quando si fa sotto ai riflettori per suonare la sua parte

E Harry non se la prende se non riesce a sfondare
Ha un lavoro durante il giorno e gli va bene così
Sa suonare l’honky tonk come niente
Se lo tiene per tirarlo fuori il venerdì sera
Con i sultani, con i Sultani dello swing

E un gruppo di giovani ragazzi fa casino dietro l’angolo
Ubriachi e con indosso i loro pantaloni larghi marroni più belli e le scarpe con la suola spessa
Non gliene frega niente delle band che suonano la tromba
Non è quello che loro chiamano rock and roll
E i Sultani suonavano Creole

Poi il tizio afferra il microfono
E alla fine, proprio mente suona la campanella, dice:
<<Grazie, buona notte, è ora di andare a casa>>
E taglia corto con una cosa:
<<Siamo i Sultani, siamo i Sultani dello swing>>

Grande traduzione....se anche uno come me riesce a capire il senso della canzone.....complimentoni,non era facile