Knopfleriani.it Forum

THE MAN'S TOO STRONG

I'm just an ageing drummer boy
And in the wars I used to play
And I've called the tune
To many a torture session
Now they say I am a war criminal
And I'm fading away
Father please hear my confession

I have legalised robbery
Called it a belief
I have run with the money
And hid like a theif
I have re-written history
With my armies and my crooks
Invented memories
I did burn all the books
And I can still hear his laughter
And I can still hear his song
The man's too big
The man's too strong

Well I have tried to be meek
And I have tried to be mild
But I spat like a woman
And sulked like a child
I have lived behind walls
That have made me alone
Striven for peace
Which I have never known
And I can still hear his laughter
And I can still hear his song
The man's too big
The man's too strong

Well the sun rose on the courtyard
And they all did hear him say
'You always were a Judas
But I got you anyway
You may have got your silver
But I swear upon my life
Your sister gave me diamonds
And I gave them to your wife'
Oh father please help me
For I have done wrong
The man's too big
The man's too strong

L'UOMO E' TROPPO FORTE

Sono solo un tamburino che invecchia
e ho scandito l'accompagnamento musicale
in molte sedute di tortura
ora dicono che sono un criminale di guerra
e io mi sto spegnendo
Padre per favore ascolta la mia confessione

ho reso legale la rapina
l'ho chiamata fede
sono fuggito con i soldi
mi sono nascosto come un ladro
ho riscitto la storia
con i miei eserciti e i miei imbroglioni
ho inventato ricordi
ho bruciato tutti i libri
e sento ancora le sue risate
e sento ancora la sua canzone
l'uomo è troppo grande
l'uomo è troppo forte

bene ho cercato di essere umile
e ho cercato di essere gentile
ma straparlavo come una donna
e tenevo il broncio come un bambino
ho vissuto dietro i muri
che mi hanno reso solo
sforzandomi di trovare la pace
che non ho mai conosciuto
e posso ancora sentire le sue risate
posso ancora sentire la sua canzone
l'uomo è troppo grande
l'uomo è troppo forte

il sole si levava sul cortile
e tutti lo hanno sentito dire
tu sei sempre stato un Giuda
ma ti ho comunque accettato
puoi aver ricavato le tue monete di argento
ma giuro sulla mia vita
tua sorella mi ha dato diamanti
e io li ho dati a tua moglie
oh Padre per favore aiutami
perchè ho peccato
l'uomo è troppo grande
l'uomo è troppo forte

...anche questa canzone è veramente bellissima, degna del Mark nella sua forma migliore... ottima traduzione, grazie davvero...

Grazie grazie,stupenda!

bellissima . il miglior testo mai scritto sulla faccia de sta terra . altro che i testi di morrison , la gente dovrebbe leggersi i testi di mark prima di dire che quel tipo era il re di carta ed emozioni musicali ...