Knopfleriani.it Forum

IRON HAND

With all the clarity of dream
the sky so blue, the grass so green
the rank and file and the navy blue
the deep and strong, the straight and true

the blue line they got the given sign
the belts and boots marched forward in time
the wood and the leather the club and shield
swept like a wave across the battlefield

now with all the clarity of dream
the blood so red, the grass so green
the gleam of spur on the chestnut flank
the cavalry did burst upon the ranks

oh the iron will and the iron hand
in england's green and pleasant land
no music for the shameful scene
that night they said it had even shocked the queen

well alas we've seen it all before
knights in armour, days for yore
the same old fears and the same old crimes
we haven't changed since ancient times

PUGNO DI FERRO

Con tutta la chiarezza dei sogni
il cielo così azzurro, l'erba così verde
la truppa schierata e il blu scuro
il profondo e il forte, il giusto e il vero

la linea blu che hanno avuto, il segnale stabilito
le cinture e gli stivali mariavano a tempo
il legno e il cuoio, il bastone e lo scudo
avanzavano ondeggiando per il campo di battaglia

ora con tutta la chiarezza dei sogni
il sangue così rosso, l'erba così verde
il riflesso dello sperone sul fianco bruno
la cavalleria assalì le truppe

oh, la volontà di ferro e il pugno di ferro
nella verde e bella terra d' inghilterra
niente musica per la scena vergognosa
quella notte si disse che anche la regina rimase scioccata

beh, avevamo già visto tutto
cavalieri nelle armature dei tempi passati
le stesse vecchie paure e gli stessi vecchi crimini
non siamo cambiati dai tempi antichi

Il testo racconta un episodio del 1989 durante il quale le forze dell'ordine inglesi picchiarono dei minatori in sciopero.

<<Il testo di IRON HAND nasce da fatti che ho visto in televisione due anni fa. La BBC diceva:'La regina è rimasta scioccata dalle scene trasmesse oggi in televisione', un modo per ammettere che il governo aveva esagerato. Io non prendo una posizione politica, penso solo che sia inaccettabile vedere la cavalleria spaccare teste per risolvere la situazione. Mi sembra di essere tornati al Medioevo. Tutto ciò mi ha innorridito. Mi è dispiaciuto anche per i poliziotti, a cui era stato ordinato dal Ministro dell'interno di comportarsi in quel modo>>.

Mark Knopfler

Condivido il tuo tradurre "Hand" con "Pugno" anche se non è "Fist"... spesso a non tradurre letteralmente si fà la cosa giusta.

Apprezzo anche ciò che MK dice dei poliziotti, mi ricorda quanto Pasolini scrisse sugli scontri a Valle Giulia.

Local Hero Ha scritto:Condivido il tuo tradurre "Hand" con "Pugno" anche se non è "Fist"... spesso a non tradurre letteralmente si fà la cosa giusta

Beh, mano di ferro in sè non ha un grande significato, invece pugno di ferro :trioa proprio l'idea di qualcuno o qualcosa che si impone con la forza e penso che sia ciò che Mark vuol far intendere.

Album:
On Every Street



Titolo: Pugno di Ferro

Con tutta la chiarezza del sogno
il cielo è così azzurro, l'erba così verde
la classe e il documento e la flotta azzurra
il sincero e il forte, il diritto e la verità

La linea blu che ha dato la prova
le cinture e gli stivali marciano avanti nel tempo
il legno e la pelle, il bastone e lo scudo
spazzato come una scossa in tutto il campo di battaglia

Ora con tutta la chiarezza del sogno
il sangue è così rosso, l'erba così verde,
così il bagliore sul fianco del castagno è di stimolo
la cavalleria è esplosa da sulle pianure

Oh la volontà di ferro e il pugno di ferro
nella terra verde ed accogliente dell'Inghilterra
niente musica per il vergognoso spettacolo
quella notte non ha detto che aveva sconvolto anche la regina

E purtroppo abbiamo visto prima di tutto
cavalieri in armatura, giorni per il passato
le stesse vecchie paure e gli stessi vecchi crimini
non abbiamo cambiato fin dai tempi antichi

Album:
On Every Street



Titolo: Iron Hand

With all the clarity of dream
The sky so blue, the grass so green
The rank and file and the navy blue
The deep and strong, the straight and true

The blue line they got the given sign
The belts and boots march forward in time
The wood and leather the club and shield
Swept like a wave across the battlefield

Now with all the clarity of dream
The blood so red, the grass so green
The gleam of spur on the chestnut flank
The cavalry did burst upon the ranks

Oh the iron will and the iron hand
In england’s green and pleasant land
No music for the shameful scene
That night they said it had even shocked the queen

Well alas we’ve seen it all before
Knights in armour, days for yore
The same old fears and the same old crimes
We haven’t changed since ancient times