Knopfleriani.it Forum

HAND IN HAND

The sky is crying the streets are full of tears
Rain come down wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh I can read between the lines
Rain come down forgive this dirty town
Rain come down and give this dirty town
A drink of water a drink of wine

If I been hard on you I never chose to be
I never wanted no one else
I tried my best to be somebody youd be close to
Hand in hand like lovers are supposed to

As youd sleep Id think my heart would break in two
Id kiss your cheek Id stop myself from waking you
But in the dark youd speak my name
Youd say baby whats wrong ?
Oh ? here I am baby Im coming back for more
Im like a wave thats got to roll into the shore
Yes and if my loves in vain how come my love is so strong ?

Now you and me go parallel together and apart
And you keep your perfect distance and its tearing at my heart
Did you never feel the distance
You never tried to cross no line
Now its another dirty river and another dirty scar
And I dont know whos kissing you and I dont know where you are
So far from home dont you thing of me sometime

Sky is crying see the streets are full of tears
Rain coming down to wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh I can read between the lines

MANO NELLA MANO

Il cielo piange e le strade sono piene di lacrime
la pioggia scende e lava via le mie paure
e tutte queste scritte sul muro
oh, riesco a leggere tra le righe
la pioggia scende e da a questa città sporca
un sorso d'acqua e un sorso di vino

se sono stato duro con te non l'ho fatto apposta
non ho mai desiderato nessun'altra
ho fatto del mio meglio per essere qualcuno a cui tu volevi stare vicina
mano nella mano, come dovrebbe essere tra chi si ama

mentre dormivi pensavo che il mio cuore si sarebbe spezzato in due
ti baciavo sulla guancia ma mi trattenevo per non svegliarti
ma nel buio chiamavi il mio nome
chiedevi <<cosa c'è che non va amore?>>
eccomi qui, ti sto cercando per avere di più
sono come un'onda che è destinata ad infrangersi sulla spiaggia
si, ma se il mio amore è così vano, come mai è così forte?

ora tu ed io camminiamo paralleli ma divisi
e tu mantieni la tua distanza perfettamente e mi sta spezzando il cuore
non hai mai avvertito la distanza?
non hai mai tentato di attraversare il confine?
ora c'è di nuovo un fiume sporco e una sporca cicatrice
e non so chi ti sta baciando e non so dove sei
così lontana da casa, non pensi a me ogni tanto?

il cielo piange, vedi, le strade sono piene di lacrime
la pioggia sta scendendo per lavare via le mie paure
e tutte queste scritte sul muro
oh, riesco a leggere tra le righe

knopflero Ha scritto:HAND IN HAND

The sky is crying the streets are full of tears
Rain come down wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh I can read between the lines
Rain come down forgive this dirty town
Rain come down and give this dirty town
A drink of water a drink of wine

If I been hard on you I never chose to be
I never wanted no one else
I tried my best to be somebody youd be close to
Hand in hand like lovers are supposed to

As youd sleep Id think my heart would break in two
Id kiss your cheek Id stop myself from waking you
But in the dark youd speak my name
Youd say baby whats wrong ?
Oh ? here I am baby Im coming back for more
Im like a wave thats got to roll into the shore
Yes and if my loves in vain how come my love is so strong ?

Now you and me go parallel together and apart
And you keep your perfect distance and its tearing at my heart
Did you never feel the distance
You never tried to cross no line
Now its another dirty river and another dirty scar
And I dont know whos kissing you and I dont know where you are
So far from home dont you thing of me sometime

Sky is crying see the streets are full of tears
Rain coming down to wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh I can read between the lines

Rain come down forgive this dirty town
Rain come down and give this dirty town
A drink of water a drink of wine

Magari mi sbaglio, ma in questi tre versi i verbi non sono all'indicativo presente, ma all'imperativo (forse sarebbe meglio dire all'ottativo, se questo modo verbale esistesse in italiano): cioè, si tratta di un invito alla pioggia affinché perdoni la città (lavandone via la sporcizia, si suppone) e le offra sollievo (un sorso d'acqua e uno di vino).

Just my two cents.

Biagio

(23-02-2008 10:22 AM)knopflero Ha scritto: [ -> ]HAND IN HAND

Rain come down forgive this dirty town
Rain come down and give this dirty town
A drink of water a drink of wine

io tradurrei così,abbastanza d'accordo con biagio:

pioggia, vieni giù, perdona questa città sporca
pioggia, vieni giù e dai a questa sporca città
un sorso d'acqua e uno di vino.....

quei verbi dovrebbero avere funzione di invocazione secondo me, e la pioggia è ciò che viene invocato per "purificare" la città sporca....